Texte du discours au Très Saint-Père - 7 novembre 2025
oneclic
Langues disponibles :
Version en Français - English version - Portuguese version
Vatican, le 7 novembre 2025
Fondation Internationale Religions et Sociétés
Très Saint-Père,
Au nom de Monseigneur Gabriel Sayaogo, archevêque de Koupéla et Co-Président Sud, au nom des membres de cette délégation, au nom de notre Fondation et en mon nom propre, comme Co-Président Nord, je vous exprime notre profonde gratitude pour votre sollicitude apostolique autour de la solidarité et de la coopération missionnaires entre les Églises du Nord et les Églises du Sud. La Fondation Internationale Religions et Sociétés rassemble des pasteurs et des théologiens du Nord et du Sud. Elle a deux missions principales : 1) améliorer la qualité de l’éducation catholique en Afrique ; 2) renforcer la solidarité et la coopération missionnaire entre le Sud et le Nord.
Très Saint-Père, pendant longtemps, le mouvement missionnaire dans l’Église universelle a consisté à l’envoi des missionnaires des Églises du Nord pour évangéliser les peuples du Sud. Depuis quelques décennies, les Églises du Nord reçoivent des prêtres, des religieux, des religieuses et des fidèles venant des Églises du Sud pour accomplir des missions auprès des communautés chrétiennes en manque du personnel dans le champ de la pastorale et par la voie du phénomène migratoire. Cette solidarité missionnaire entre les Églises ainsi que l’accueil de l’étranger sont au cœur des Écritures et du magistère de l’Église.
La Fondation Internationale Religions et Sociétés observe que la spontanéité de l’envoi des missionnaires du Sud vers le Nord et du Nord vers le Sud ne suffit plus. Aujourd’hui, plusieurs défis existent. Nous en relevons quatre. Premièrement, sur le plan culturel, l’écart moral et anthropologique entre les contextes du Nord et du Sud ne cesse de se creuser. Deuxièmement, sur le plan ecclésial, les rapports d’autorité entre prêtres et évêques, entre prêtres et fidèles, diffèrent selon les continents. L’intégration des prêtres venus du Sud demeure souvent unidirectionnelle et insuffisamment accompagnée. Troisièmement, les divergences dans l’organisation pastorale et les motivations liées aux études ou soins médicaux fragilisent la dimension missionnaire. Quatrièmement, sur le plan historique et sociopolitique, les mentalités héritées de la colonisation et l’idéologie du rejet de l’autre à l’heure des mouvements migratoire observés au Nord touchent directement prêtres, religieux et religieuses africains en mission dans les Églises du Nord.
Très Saint-Père, ces défis mettent en difficulté l’épanouissement personnel des uns et des autres et constituent un obstacle à la des communautés chrétiennes. Face à ce constat, la Fondation Internationale Religions et Sociétés s’est penchée sur les enjeux de la coopération missionnaire dans le contexte de la crise de la fraternité qui affecte notre monde aujourd’hui. Ainsi, une délégation a été invitée à la session plénière de la Conférence des Évêques de France (Lourdes, novembre 2024) et un colloque international a eu lieu à l’abbaye de Maredsous (mai 2025) pour réfléchir ensemble pour relever les défis de la solidarité et de la coopération missionnaires aujourd’hui.
Très Saint-Père, la Fondation Internationale Religions et Sociétés propose la création d’un Centre International de Missiologie et de Pastorale Nord-Sud (CIMPNS) afin de former et d’accompagner prêtres, religieux, religieuses et fidèles candidats à la mission. Il soutiendra leur intégration dans les diocèses d’accueil, et participera à l’élaboration d’une expertise ecclésiale dédiée à la coopération Nord-Sud.
Nous vous prions, Très Saint-Père, d’accorder votre bénédiction apostolique à nos efforts afin que nous puissions contribuer à faire de la solidarité et de la coopération missionnaires un lieu d’espérance pour une fraternité humaine renouvelée dans le Christ.
+ Bernard Lorent Tayart (Président de l’Alliance Inter Monastères et Co-Président Nord)
Città del Vaticano, 7 novembre 2025
Fondazione Internazionale Religioni e Società
Santissimo Padre,
A nome di Monsignor Gabriel Sayaogo, arcivescovo di Koupéla e Co-Presidente Sud, a nome dei membri di questa delegazione, a nome della nostra Fondazione e a titolo personale, come Co-Presidente Nord, Le esprimo la nostra profonda gratitudine per la Sua sollecitudine apostolica attorno alla solidarietà e alla cooperazione missionaria tra le Chiese del Nord e le Chiese del Sud. La Fondazione Internazionale Religioni e Società riunisce pastori e teologi del Nord e del Sud. Essa ha due missioni principali:
-
migliorare la qualità dell’educazione cattolica in Africa;
-
rafforzare la solidarietà e la cooperazione missionaria tra il Sud e il Nord.
Santissimo Padre, per lungo tempo il movimento missionario nella Chiesa universale è consistito nell’invio di missionari dalle Chiese del Nord per evangelizzare i popoli del Sud. Da alcune decine d’anni, le Chiese del Nord ricevono sacerdoti, religiosi, religiose e fedeli provenienti dalle Chiese del Sud, per compiere missioni presso comunità cristiane che mancano di personale nell’ambito pastorale e mediante il fenomeno migratorio. Questa solidarietà missionaria tra le Chiese, così come l’accoglienza dello straniero, sono al cuore delle Scritture e del magistero della Chiesa.
La Fondazione Internazionale Religioni e Società osserva che la spontaneità dell’invio dei missionari dal Sud verso il Nord e dal Nord verso il Sud non è più sufficiente. Oggi esistono numerose sfide. Ne rileviamo quattro. Primo: sul piano culturale, il divario morale e antropologico tra i contesti del Nord e del Sud continua ad approfondirsi. Secondo: sul piano ecclesiale, i rapporti di autorità tra sacerdoti ed episcopati, tra sacerdoti e fedeli, differiscono secondo i continenti. L’integrazione dei sacerdoti provenienti dal Sud rimane spesso unidirezionale e insufficientemente accompagnata.Terzo: le divergenze nell’organizzazione pastorale o le motivazioni legate agli studi ed alle cure mediche indeboliscono la dimensione missionaria. Quarto: sul piano storico e sociopolitico, le mentalità ereditate dalla colonizzazione e l’ideologia del rifiuto dell’altro, nell’epoca dei movimenti migratori osservati al Nord, toccano direttamente sacerdoti, religiosi e religiose africani in missione nelle Chiese del Nord.
Santissimo Padre, queste sfide rendono difficile il pieno sviluppo personale degli uni e degli altri e costituiscono un ostacolo per le comunità cristiane. Di fronte a questa constatazione, la Fondazione Internazionale Religioni e Società si è chinata sulle questioni della cooperazione missionaria nel contesto della crisi di fraternità che oggi colpisce il nostro mondo. Una delegazione è stata così invitata alla sessione plenaria della Conferenza dei Vescovi di Francia (Lourdes, novembre 2024), e un convegno internazionale ha avuto luogo presso l’abbazia di Maredsous (maggio 2025) per riflettere insieme e affrontare le sfide della solidarietà e della cooperazione missionaria oggi.
Santissimo Padre, la Fondazione Internazionale Religioni e Società propone la creazione di un Centro Internazionale di Missiologia e Pastorale Nord-Sud (CIMPNS) al fine di formare e accompagnare sacerdoti, religiosi, religiose e fedeli candidati alla missione. Esso sosterrà la loro integrazione nelle diocesi di accoglienza e contribuirà all’elaborazione di un’expertise ecclesiale dedicata alla cooperazione Nord-Sud.
La preghiamo, Santissimo Padre, di accordare la Sua benedizione apostolica ai nostri sforzi affinché possiamo contribuire a fare della solidarietà e della cooperazione missionaria un luogo di speranza per una fraternità umana rinnovata in Cristo.
+ Bernard Lorent Tayart(Presidente dell’Alleanza Inter-Monasteri e Co-Presidente Nord)
Vatican, 7 November 2025
International Foundation Religions and Societies
Most Holy Father,
On behalf of Archbishop Gabriel Sayaogo of Koupéla, Co-President for the South, on behalf of the members of this delegation, on behalf of our Foundation, and in my own name as Co-President North, I wish to express our profound gratitude for your apostolic solicitude regarding solidarity and missionary cooperation between Churches in North and South. The International Foundation Religions and Societies brings together pastors and theologians from both North and South. It has two principal missions: (1) to improve the quality of Catholic education in Africa; (2) to strengthen solidarity and missionary cooperation between South and North.
Most Holy Father, for a long time the missionary movement in the universal Church consisted of sending missionaries from the Churches of the North to evangelize the peoples of the South. Over the past few decades, the Churches of the North have been receiving priests, religious men and women, and lay faithful from the Churches of the South, to carry out missions among Christian communities lacking personnel in pastoral ministry, and through the phenomenon of migration. This missionary solidarity among the Churches, as well as the welcome of the foreigner, lies at the heart of Scripture and the Church’s magisterium.
The International Foundation Religions and Societies observes that the spontaneous sending of missionaries from South to North and from North to South is no longer sufficient. Today, several challenges have emerged. We identify four. First, on the cultural level, the moral and anthropological gap between the contexts of North and South continues to widen. Second, on the ecclesial level, the relations of authority between priests and bishops, and between priests and the faithful, differ from continent to continent. The integration of priests coming from the South often remains one-directional and insufficiently accompanied. Third, divergences in pastoral organization and motivations linked to studies or medical care weaken the missionary dimension. Fourth, on the historical and sociopolitical level, mentalities inherited from colonization and ideologies of rejection of the other – particularly in the context of contemporary migration in the North – directly affect African priests and religious men and women on mission in the Churches of the North.
Most Holy Father, these challenges hinder the personal flourishing of all involved and constitute an obstacle to Christian communities. In response to this situation, the International Foundation Religions and Societies has reflected on the issues surrounding missionary cooperation in the context of the crisis of fraternity affecting our world today. Thus, a delegation was invited to the plenary session of the French Bishops’ Conference (Lourdes, November 2024), and an international colloquium was held at Maredsous Abbey (May 2025) to reflect together on how best to meet the challenges of missionary solidarity and cooperation today.
Most Holy Father, the International Foundation Religions and Societies proposes the creation of an International Center for North-South Missiology and Pastoral Ministry (ICNSMP) in order to train and accompany priests, religious men and women, and lay faithful who are candidates for mission. It will support their integration into host dioceses and contribute to the development of ecclesial expertise dedicated to North-South missionary cooperation.
We humbly ask you, Most Holy Father, to grant your apostolic blessing to our efforts, so that we may contribute to making missionary solidarity and cooperation a place of hope for a renewed human fraternity in Christ.
+ Bernard Lorent Tayart
(President of the Inter-Monasteries Alliance and Co-President North)
Vaticano, 7 de novembro de 2025
Fundação Internacional Religiões e Sociedades
Santíssimo Padre,
Em nome de Dom Gabriel Sayaogo, Arcebispo de Koupéla e Copresidente para o Sul; em nome dos membros desta delegação; em nome da nossa Fundação; e em meu próprio nome como Copresidente para o Norte, desejo expressar a nossa profunda gratidão pela sua solicitude apostólica em relação à solidariedade e à cooperação missionária entre as Igrejas do Norte e do Sul.
A Fundação Internacional Religiões e Sociedades reúne pastores e teólogos tanto do Norte como do Sul. Ela tem duas missões principais: (1) melhorar a qualidade da educação católica na África; (2) fortalecer a solidariedade e a cooperação missionária entre o Sul e o Norte.
Santíssimo Padre, durante muito tempo o movimento missionário na Igreja universal consistiu no envio de missionários das Igrejas do Norte para evangelizar os povos do Sul. Nas últimas décadas, as Igrejas do Norte têm acolhido sacerdotes, religiosos e religiosas, e fiéis leigos provenientes das Igrejas do Sul, para exercer missões em comunidades cristãs carentes de pessoal no ministério pastoral, bem como em virtude do fenômeno migratório. Essa solidariedade missionária entre as Igrejas, assim como a acolhida do estrangeiro, está no coração da Sagrada Escritura e do magistério da Igreja.
A Fundação Internacional Religiões e Sociedades observa que o envio espontâneo de missionários do Sul para o Norte e do Norte para o Sul já não é suficiente. Hoje, surgiram vários desafios. Identificamos quatro. Primeiro, no plano cultural, o fosso moral e antropológico entre os contextos do Norte e do Sul continua a se alargar. Segundo, no plano eclesial, as relações de autoridade entre sacerdotes e bispos, e entre sacerdotes e fiéis, diferem de um continente para outro. A integração de sacerdotes provenientes do Sul permanece muitas vezes unilateral e insuficientemente acompanhada. Terceiro, divergências na organização pastoral e motivações ligadas a estudos ou cuidados médicos enfraquecem a dimensão missionária. Quarto, no plano histórico e sociopolítico, mentalidades herdadas da colonização e ideologias de rejeição do outro — particularmente no contexto da migração contemporânea no Norte — afetam diretamente sacerdotes e religiosos africanos em missão nas Igrejas do Norte.
Santíssimo Padre, esses desafios dificultam o florescimento pessoal de todos os envolvidos e constituem um obstáculo para as comunidades cristãs. Em resposta a essa situação, a Fundação Internacional Religiões e Sociedades refletiu sobre as questões que envolvem a cooperação missionária no contexto da crise da fraternidade que afeta o nosso mundo hoje. Assim, uma delegação foi convidada à assembleia plenária da Conferência Episcopal Francesa (Lourdes, novembro de 2024), e um colóquio internacional foi realizado na Abadia de Maredsous (maio de 2025) para refletir conjuntamente sobre como melhor enfrentar os desafios atuais da solidariedade e da cooperação missionária.
Santíssimo Padre, a Fundação Internacional Religiões e Sociedades propõe a criação de um Centro Internacional de Missiologia e Pastoral Norte-Sul (CIMPN-S), com o objetivo de formar e acompanhar sacerdotes, religiosos e religiosas, e fiéis leigos candidatos à missão. Ele apoiará a sua integração nas dioceses de acolhida e contribuirá para o desenvolvimento de uma expertise eclesial dedicada à cooperação missionária Norte-Sul.
Humildemente pedimos, Santíssimo Padre, que conceda a sua bênção apostólica aos nossos esforços, para que possamos contribuir para fazer da solidariedade e da cooperação missionária um lugar de esperança para uma fraternidade humana renovada em Cristo.
+Bernard Lorent Tayart
(Presidente da Aliança Inter-Monástica e Copresidente para o Norte)
